云归  

【翻译】【冬盾】More Man than You 第九章

More Man than You 第九章

第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章、 第八章

SY完整版



实际上由于种种原因,Cecelia和Bucky结成一个痛恨Duke联盟(net)。Steve也不清楚到底是怎么回事,但是他突然就对这个肆意蔓延的联盟(net)心生不满。他建立起一个信息系统,这样知道Duke去向的人就能向他、向杂货店的Cecelia或是在拳击俱乐部的Bucky汇报,但是也需要回避一部分人,哪怕要冒上风险。对于他们来说,Steve在一处公共场所匿名操控他的信息系统,就多少可以降低风险。Cecelia将收到的信息通过咖啡罐传递给STeve,当他来杂货店买东西时就放入他的包里。看着房间里日益增多的铁罐,Steve觉得积累的咖啡至少够他喝到1950年了。

一切隐藏在地下的活动几乎称得上有趣的。然而遇到的问题就是,Duke的生活轨迹有迹可循。要想“不落俗套”地先发制人,这超出了Steve的能力范围。

他坐在那盯着计划簿,视线略过之前所列出的Duke日常行动列表:他要见哪些人,又是哪些警察付钱要他去恐吓别人,他会去定期光顾的娼妓,以及那些收编进他“帮派”的家伙。他很少独自一人,经常醉醺醺的,从未展现出任何弱点。

“你就像是吞下了只虫子或者其他什么,”Bucky说,把一瓶朗姆酒支在Steve的床上。几天前他又和Anna吵架了,所以他们正处于分分合合状态中的冷战期,而Bucky对此的反应一如往常:旷工,然后带瓶酒躲在Steve这。Steve并不十分介意,至少这样能让Bucky远离街道上的那些打斗——Bucky总抱怨Steve老惹麻烦,但这其实是五十步笑百步,至少Steve是这么认为的。

Steve坐在一把老旧到摇摇欲坠的金属椅子上,可能在Steve还是个小婴儿的时候这把椅子就矗立于当地的公立学校之中了。他坐在椅子上,一只脚搭在床上。

“我觉得我得取消有关Duke的计划了。这根本没用。”Steve轻叹,合上笔记本。

“你像在策划一项军事行动一样执行整个计划,Steve。我们至少有10个人作你的外勤特工,就跟希区柯克的电影似的。你不能中断任务。”Bucky灌入一大口朗姆酒,然后把瓶子递给Steve,他也跟着咽下一大口酒。Steve不喜欢喝醉的感觉,但他和身边这个家伙一样喜欢愉悦又醉人的感觉。

Steve张了张嘴,但当他的表兄从身后的卧室经过他们时他又选择闭上,他们只是要去上夜班,而且从他们的旧工服上已然散发出热机油和汗水混合的臭味。他们没有打一句招呼就从前门离去了。Steve和Bucky看着他们的背影,然后耸耸肩。Bucky又喝了口酒。“你得把事情搞清楚。”

“可我搞不清楚!”Steve叹口气。

Bucky转转眼珠。“不,你能做到。我记得在咱们小的时候你最想做的事情就是长大之后成为一名警察。你想要肃清所有的街道!所以你现在能做到。清掉那个杂碎,把他送到别处去。”

Steve把笔记本抛到小桌上。

“哇哦,Steve。别这样。你恨透了那个家伙。我觉得比你还恨他的只有Cecelia了。”

“但这并不意味着我就能把他轰走。他身边总围着他的手下,他和那帮警察也是一伙的,即使他们也想把他丢到汽车底下去弄死他,更别说黑帮与他的紧密关系了。根据得到的信息他也有付妓女钱,没有任何欠款。”Steve交叉双臂,身体重心向后压向椅子的后腿。而当Bucky把他的椅子拽回来时,吓了他一跳。

“你受到点打击就哭的像个姑娘。”Bucky背靠向墙,一派得意。

“我觉得你说的话让我听不懂了。”Steve脱口而出,尽管他并没有争吵的意思。

Bucky又灌下一大口朗姆酒。“瞧着吧,再等一个星期。让我们看看究竟会发生什么。如果到时候你仍没有什么头绪,那我们再放出取消计划的消息。”

Steve仔细研究着他的朋友所说的话。那还有别的什么,在Bucky眼中闪现而过的某种深沉的意味困扰着Steve,某些不为人知的计划。但这就是Bucky的作风,Steve清楚这点,所以他把这些写了下来。

“好的,好吧。就这么定了。”

“很好。”Bucky将酒瓶放在窗台上。“你介意我睡在这吗?”

“我早上还有工作,Bucky。别让你的打鼾声吵到我。”

“别让你该死的脚踢到我。”

“别让你该死的乱摸的手碰到我。”

Bucky大笑。“美梦时间到,罗密欧(Romeo)。来吧,咱们该睡觉了。”

Steve蜷缩在Bucky的身体之下,他明明已经18岁了,可还是在肆意长高,越来越结实、高大、和强壮。这通常是(背地里)Steve最喜欢待的位置,但是Duke的事一直萦绕在他的心头,无法消除的不安。

他醒了,翻过身之后看到Bucky在翻看他的计划簿。Steve揉揉眼睛,打了个哈欠。

Bucky已经穿好了衣服,把Steve抛在一旁。Bucky通常都会工作到很晚,然后一觉睡到中午,所以Steve对于在Bucky酣睡时分悄悄溜走去上班早已习以为常。“怎么了?”

“嘿,没什么,我答应去我姑姑那帮她修缮一下房子。她丈夫的兄弟是个木匠,他说如果我去帮忙的话能教我点东西。”

Steve坐起身。“噢,嘿!那可真棒!”

“对,我能用这个本事换点钱或是别的什么。毕竟我没法总靠打拳击赚钱。我该去学点木工手艺或者从军。”

Steve倒吸口气。“从军挺好的。”他建议道,尽管他的心情已经跌入谷底。

“对,但这不是我的第一选择。我更想留在布鲁克林,你知道吗?”Bucky咧嘴笑着拍拍Steve的下巴。当Bucky抓过他的外套时,Steve回以笑容。“我得走了。现在是早上7点,反正你也该起床了,瞌睡虫。”

“是啊是啊,赶紧走吧。”Steve将腿从床上移走,脚趾将将拂过地板。Bucky朝他挥挥手,走出门。

阻止Duke计划如往常一样进行下去,但毫无进展,直到什么时候机会突然出现在眼前才可能有所改观。Steve看着Cecelia在咖啡罐里留给他的纸条,然后拿给Bucky看,Bucky只是耸了耸肩因为信息毫无用处。Steve将新讯息记录在笔记本上,研究过后,决定是时候有所行动了。Duke突然开始独自见一个新来的女孩,Steve意识到这他走过的路线会与一个替帮派跑腿的家伙不期而遇。他认为如果放话称跑腿的身上一般会带着多少钱,并且将其传入Duke的耳中,他也许就会上钩。而Steve最需要的就是一个人来执行这项任务,能将真实意图隐瞒于心底,之后再向黑帮揭发Duke的行为。这无疑会将跑腿的人置于危险境地,但也是让 Duke付诸于暴力的极好的机会,不过Bucky向Steve保证负责跑腿的人知道这次行动的风险,并且会保护好自己。

“我已经找好告密的人选了。”当Steve说明整个计划时,Bucky点头答道。

“不,我去告密。”

“不,不是你。”

“是的,就是我。”

“不,不是你。”

“Bucky——”

“绝不。”

“要么我去,要么索性都别去。”Steve怒目而视。

Bucky叹气。

在此之后,当Steve做好准备时,他知道Bucky是在试图保护他。而在那时Steve认为承担这份风险是他的职责所在,他理应亲自去执行计划的最后一部分。他认为这是他亏欠他们的,无论是死在自己眼前的同性恋,还是曾经被Duke伤害过的人们。所以他做好与Duke近距离接触的万全准备,Steve连续四个晚上躲在一些垃圾桶的后面,注视着跑腿的人从后巷穿过,永远在Duke走向女孩的住所的路上停留几分钟。而等到第五个夜晚时,Duke不出意外的提前现身了。

跑腿的家伙看到Duke后突然停下脚步,认出了他。“如果你觉得自己能抢走我老大的钱,那你一定是疯了。”负责跑腿的人语气坚定异常。

Duke只是咧嘴一笑,举起他的尖刀,步步逼近。

转瞬间,Steve仍在思考这一关键时刻该如何行动时跑腿的人先一步大喊出声:“就是现在!”

几扇门同时敞开,人们涌入小巷。Steve站起身,满脸震惊,惊恐地看着黑帮用木板和球棒朝Duke身上挥去。Duke甚至没来得及叫喊出一声就被打倒在地。Steve越过人群试图阻止他们的暴行,但一只手臂抓住他将他拉了回来。Steve徒劳的踢向抓住自己不放的人。

“安静,Rogers!”Bucky在他耳边低声警告,拽着他向后方走去。Steve不再挣扎之后Bucky松开了对他的禁锢。Steve最后看到的一幕是Cecelia高举的手中,握有一块沾有鲜血的砖块。她美丽的面容上布满的是扭曲的愤怒。

Steve任由Bucky推搡前行,像个犯人一样回到家中。Steve跌跌撞撞走进大门,沉重地坐到床边。Bucky沉默地拿过那瓶朗姆酒,往Steve的咖啡杯里猛灌。Steve端起杯子慢吞吞的喝得一干二净,然后不住咳嗽着。Bucky直接对着瓶子喝了起来,然后又为Steve斟满。

“你明知道会发生这一切。”Steve阴郁地望向他的朋友。

Bucky没直视他的双眼,但他忏悔似的轻耸肩。

“那……那不是我原本的计划。”Steve的目光凝视着手中的酒。

“我知道。”

Steve深吸几口气,让氧气重新充盈他的肺。Bucky看着他,细微的变化令人不安。最终Steve回望向他。“你们是……如何办到的?”

“是Cecelia。当你发现Duke走的路线与Isaac的路线交叉时,她萌生了这个想法。”

Steve摇摇头。

Bucky叹气道,“显然她很了解Isaac,因为他姐姐是医院的护士。而他姐姐的丈夫就是被Duke和那群暴徒杀害的。”

Steve眨了眨眼。“他们允许犹太人当护士?”

“我觉得在她结婚时或者什么时候信奉了天主教。不过这都无所谓了,对吗?”

“不,我不这么认为。”Steve喝一口朗姆酒,一屁股坐到床上。“我本想阻止恶霸的行径,而并非催生更多的恶霸。”

Bucky坐到他的身旁,温和而舒适地伸出胳膊环住Steve的肩膀。Steve靠入他的怀中片刻,不禁寻求更多,但他还是收回身子。Bucky的手掌摩擦着他的手臂。“我知道,我打从一开始就知道结局将会是多么惨烈。”

“那你为什么不阻止我?”Steve反手推他,但Bucky将他更紧的困在怀中。

“我什么时候能阻止得了你?老天。”Bucky轻叹口气,然后他们不约而同地放松下来。“你瞧,Steve,我了解那帮人。我再清楚不过了。因为你给了他们教训所以他们更不会收敛本性。他们不会停手,除非死了。”

Steve眨眨眼。“Cecelia曾经……曾经说过,在医院的时候。她说过这句话。上帝,她从一开始就是这么打算的。该死。真不敢相信我竟然栽在这了*(fell for that)。”

Bucky哼了一声。“你也不是第一个被漂亮的女士迷得团团转的人了。”

“我就像个傻瓜一样。是我害别人被杀了,而且——”

“天呐,Rogers,如果你下一句要说的话是‘我真该向警察自首’,我就要用皮带抽你的屁股了。”

于是Steve猛的闭上嘴。

“你瞧,这就是现实:坏人永远是坏人,好人会用任何方式去组织他们。你是个好人,Steve。最正直的人,反正比我强;我甚至没尝试着去阻止恶行。对于那些垃圾的作为我太习以为常了。”Bucky伸出一只胳膊紧紧搂住他。“是你让我做一个好人。是你让我知道这个世界并不只有鲜血和暴力,不是只有那些把自己孩子的鞋都赌输了的混蛋们。Duke罪有应得,但更重要的是他不会再去伤害其他人了。不会再去伤害那些小姑娘、同性恋,也不会……不会再去伤害你了。”

“我跟你说过,我那晚没事,他们只是——”

Bucky推过他的后背,用双手紧紧握住他的肩膀,用力摇晃几下。“你还不明白吗?你这个白痴!Duke一旦发现你也参与了整个计划,他绝对会杀了你!我不能……我绝不能……啊,见鬼了,Steve。我不能失去你,明白吗?所以必须解决掉Duke。因为我需要确保你是安全的。我绝不会对今晚的事感到后悔。绝对不会。因为你现在安全了,这对我来说才是最重要的。”Bucky最终用力摇晃他一把,然后从床上站起身,在房间中来回踱步。

Steve什么也没说。他知道如果他们身份对调的话,他将体会到同样的感受。他无法想象失去Bucky:仅仅是想象Bucky结婚然后组成属于他自己的家庭就足以令Steve痛心了。假如Bucky让自己陷入危难之中,他甚至连想都不敢想。

“我很抱歉,”Steve紧盯着脚下的地板,无法抬眼面对Bucky的目光。

Bucky再次坐到他身边,给了他一个拥抱。“小心点,Steve。我无法一直保护你。我们不再是10岁的孩子了。”

Steve只是点点头,回抱住他,让自己沉浸在Bucky臂弯中的舒适与安全感。Bucky的下巴抵着Steve的头顶,正如他们小时候经常拥抱的姿势一样,他们一起坐在床上,直至Steve疲倦而内疚的缓缓入睡。


-TBC-

译者后记:这章的Steve非常Steve:)

2014-11-02 评论-2 热度-43 冬盾翻译正剧写实向More Man than You
 

评论(2)

热度(43)

©云归 Powered by LOFTER