云归  

【翻译】【冬盾】More Man than You 第六章

More Man than You 第六章
SY1-6:http://www.movietvslash.com/thread-120218-1-1.html


警告:本章包含详细的暴力描写以及强奸剧情。受害人不是Steve,但他目睹了这场悲剧。本文中将过程描述的非常具体,会让人产生不快,但仅仅是为了表达在当时同性恋群体所要面对的、真实存在的危险处境。
如果你对此类内容非常敏感,那么你可能会想跳过这一章节。

正文:
Steve与他在纽约见不得人的秘密的令人尴尬的蜜月期在1936年1月21日终止。他已经17岁了,在Charley那也工作了将近1年半,Little Buck’的常客,偶尔也会去光顾Everard浴池。在与Mike一夜情之后,他也没换过几个男伴,因为他太挑剔,并且更重要的是他也不想被人骂作基佬。尽管由于小个子的缘故,大家都假定他是个同性恋,所以Steve永远表现出他非常努力工作的一面,还有就是无论在哪,都保持自己的言谈举止都像个正常的男人。

另一方面,时局动荡。大搜捕开始了,某个周末Steve没去Little Buck’,在那时Margaret被盯上了。此后他再也没有见过她,尽管有传言说她倒卖债卷,然后为了躲避牢狱之灾而逃到西加利福尼亚。因为那些狂热的传教士们(bible thumpers),以及为了迎合腐败政客的伪善形象,美国风化肃正协会(The Society for the Suppression of Vice)的清剿活动时有发生。这些政客们在私下行使着最为肮脏的手段,却总希望自己能看上去保持清正廉洁。协会制定了条文规定,但基佬和娘炮却打破了规矩。规定中不允许存在夜店,公共浴室或者自助餐厅这些用于躲避大搜捕的安全场所,但是一段时间之后,协会的规定仍无法起到威慑作用,而这在某种程度上导致了社会对同性恋群体的偏激态度。

在布鲁克林Steve见过一、两个基佬被袭击的场景。对于酒鬼和暴徒来说他们太容易被制服了,而这种现象也是时代的大环境所趋。在Steve的人生当中他被掌掴过很多次,他也见过太多的好妻子无端被丈夫殴打,所以他完全无法容忍这种恶劣的行为。或许他仍然是个又矮又小的矬子,但只要他看到了不公正的事情发生,他就很难不去出手帮忙。

Bucky称他是一块专吸麻烦的磁铁,但Steve只是讨厌恶霸。事情就是这么简单。

1月21日那天,他从Little Buck’s回来,喝的有点醉,带了点“性”致,以及更多的感到寂寞。Steve其实完全没有出去的打算,但晚上Bucky顺路过来告诉Steve,他开始和另个姑娘约会这件事影响了Steve的决定。Bucky和Ann感情不和已经好一阵子了,尽管Steve希望他们最终能(再一次)复合,所以他总是默默献上他的祝福。Bucky笑的像个傻瓜,而这无异于让Steve的内心像是遭受雷劈一般震惊。于是他决定出去散心,但他的心就不在这,从夜店出来之后仍然情绪低落。

在凌晨两点之后他感到好一些了。等到清晨时分他就能回到属于自己的街区。从火车站到家中,他一路走的浑浑噩噩,他累极了,脑中一片空白,直到他看到一个体型比他大不了多少的同志步履蹒跚的走在街上。他小跑过去,拍拍他的肩膀。

“嘿,伙计,你还好吗?”Steve问道,用胳膊将眼前的孩子圈住。他看上去比Steve年轻,但他脸上的妆容和街上微弱的灯光,都让人看不出他的实际年纪。

“你以为我迷路了?”这个孩子打量四周,显得有些困惑。他喝醉了,或者醉的不成人形,或者两者皆是,而且显而易见的是,他根本不知道自己在哪。

“也许是的。你是住在布鲁克林,对吧?”

年轻人点点头。他的身材只比Steve大上那么一点儿,穿着休闲长裤,脖子上系一条女式围巾,软塌塌的帽子半遮住脸上的涂抹的妆容,胸前的口袋里装饰着条亮绿色的手帕。Steve摇了摇头。“你得回家,你知道——”

“嘿,臭基佬们!”

Steve不由得畏缩一下。在他周围的邻居里有一些恶劣的帮派,这些人大多没有工作,而手头上仅有的一点儿钱都花在喝酒上了。他们基本上不会去招惹Steve是因为他们知道Bucky,还有Bukcy的拳头,但是在这样一个糟糕的时刻遇到他们,Steve也很清楚会有怎样的后果。

“有人迷路了,我只是帮他转个身找到回家的路。“Steve试图让声音听上去保持平静。

”转个身,嗯?让这个小娘炮为你转过身撅起屁股?至少躲进条小巷子再干这种勾当吧。“领头人叫Duke,拥有一头黑发和一双目光残忍的眼睛,他大摇大摆的走过来。Steve在十步之遥都能闻到他身上的酒味。

“不,他只是迷路了。“Steve拽住这个已经吓傻了的孩子,但他又被Duke一把抓走。

”别碰这个孩子。“Steve被激怒了,正义在他体内沸腾。(for all the good it did him)

“你可真漂亮,对吗?”Duke捏住年轻人的下巴,低头看向他。“没错,漂亮的像个姑娘。咱们让这个小娘炮感受下男人们的娱乐的方式。”他把这个孩子推向另一个同伙的怀中。“嘿,带上Rogers。让他看看咱们是怎么玩的。”

这时候小孩才反应过来开始尖叫和挣扎,Steve也一同反抗,但他们仍然被轻易地拽进一条迷宫般的小巷里,不带着枪没人敢走这条路。

他们只是在原地按住Steve,没再对他做些别的什么。他们交换位置,换另个人抓住他,然后用手紧紧捂住Steve的嘴,这样只能眼睁睁的看着这场惨剧。他们轮流去殴打、强暴这个可怜的孩子。Steve拼命踢踹着,挥舞着拳头,但根本没用,他在空气中徒劳地蹬腿,却仍被这些野蛮残忍的暴徒们牢牢压制。那名年轻人直到停止了呼吸后才彻底安静下来。眼前的这五个人在强奸他的同时不断残忍地殴打他,在地上猛击他的头部。

到了最后,他们像丢掉垃圾一样扔下Steve,然后离开。Duke还在年轻人的胸膛上猛踢了几脚,才大笑着走出小巷。Steve扑到躺在地上的年轻人身边,他浑身颤抖着,大口大口的喘着粗气,他的嘴中不断涌出血沫。

“我的老天,上帝啊,求求你,别死。坚持住,我去找人帮忙。坚持住,孩子。”Steve哭喊着将年轻人搂在胸前,在充满痛苦与恐惧的渐渐消逝的生命里,给予他最后的一丝抚慰。

没人知道。没人悼念。因为这个孩子是一名同性恋,警察们只会说尽我所能。没人需要Steve指认始作俑者是Duke的证词。同志的外表与常人不同,渴望的与他人不同,除此之外和大众是一模一样的,但他却因此丧命。

Steve一个人从小巷里走出来。他甚至不知道这个孩子的姓名,但他将他亮绿色的手帕叠好放入口袋。当他回到家时,他将手帕系在床头,梦想着能拥有一段不同的人生,在这个梦里他的身材高大,有足够的能力去制止像是Duku这样的恶霸。

--第六章完--

评论

热度(31)

©云归 Powered by LOFTER