云归  

【翻译】【冬盾】More Man than You 第五章

SY地址:http://www.mtslash.com/thread-120218-1-1.html


第五章


在与Mike睡过一晚的几天之后,Steve才重新坐火车回到市里。Margaret曾经警告过他,Charlie的出版社在经营方面,可能多少有点钻法律的空子,但Steve还是去了。自从在Little Bucky's约到Mike,并和他出去约会,直到和他回了家,Steve已经不是从前的他了。虽然他也并不确定究竟改变了什么,但是说真的,他十六岁了,在人生中第一次觉得自己无论做什么事都很有把握——即使他看上去仍是个挥不出拳头的小不点。


他乘坐火车再转巴士,终于来到了这家看上去挺破旧的大楼前,这里距离外面的原始而奔放的Harlem区*不远了。Charlie的工作室在二楼。


“有什么需要帮忙的?”一个看上去比Steve大不了多少的男孩坐在大厅桌前,桌上摆着一台打字机,旁边散落着一些文件。


“Charlie Harper叫我来的,我是名画家。”Steve擅自添上了后一句话,他不想让别人误会他来这是源于什么私人原因。


对方笑了笑。“嘿,那可真棒。我是Terrance。”他站起身然后与他握手。“我去通知Charlie你来了。你的名字是?”


“Steve。”脑中突然闪现而过的偏执,使他隐去了自己的姓氏。对面的男孩只是又朝他笑了笑,然后消失在办公室之中。


Charlie走出来,一如既往的摆着副快活的样子,但与先前不同的是,他此时也处于一种相当正经的状态。他拉着Steve走进里面的小房间。这边是Charlie的办公室,而另一边就这间屋子,尽管这里的采光非常好,但它实在太小,只有一张制图桌和一盏工作用灯。这里还有些美术用品摆放得到处都是,所有的东西都显得脏兮兮的。Steve凭经验判断这肯定是个不怎么干净的活儿,但这里的人都选择了忽视这点。


“我们最后的一名画手把自己搞进了局子。很有天赋但是个不折不扣的酒鬼,撇去细节不谈,就算他出来了也会被我们炒鱿鱼。所以我需要一名画家,一名能在截稿前完成工作的,职业画家。”


这让Steve有种已经被录用了的错觉,而不像只是来参加个面试。“无意冒犯,先生,但我需要知道我要画些什么。”


Charlie利落地点了点头,走回他的办公室。当他回来时,手中拿着几份不大的刊物。“听说过Tijuana Bibles*吗?”


“哦,该死。”Steve接过Charlie递来的书。每个人都听说过Tijuana Bibles,它就是本相当廉价且没什么营养的色情漫画。Bucky曾经声称买过一本,但他在撒谎,因为他要是真买了肯定会给Steve看的。这不仅触犯了法律,而且还游走在道德边缘,更有谣言称(和纽约市的大部分谣言一样)是黑手党在幕后出版这些东西。Charlie看上去也不像是个混黑的主,但当Steve快速翻阅着这些“书籍”时,他确实显得有些担心。这些漫画的出版成本很低,画的也很糟糕,尽管有些地方画法虽然简陋,但还是挺搞笑的。他们完全把色情伪装成了喜剧漫画,在里面的把阴茎画的大的出奇,女人们也都拥有肥硕的屁股,并且身上不着寸缕。尽管这些画看上去非常糟糕,但Steve不得不承认某几格漫画是让他提起了一点“性趣”。“老天,你想让我画这个?”


Charlie点头,态度坚定。“我和Terrance编的这些故事。他喜欢女孩,所以想了很多还算正常的点子(puts a lot of normal fucking into them),挺不错的,因为我也不想太另辟蹊径。你所需要做的就是把这些点子画出来。嘿,你喜欢姑娘吗?”


“是的,我喜欢。非常喜欢。希望有一天能和个姑娘安顿下来。”


“好孩子。”Charlie拍了拍他的肩膀,就像是Steve的叔叔。“有些人和你的想法一样。”


Steve无所谓地哼了一声,仍然翻看着那些漫画书。说实话,他很确定自己能画的更好,并且更迅速的完成它们。


“当然了,我们会匿名出版,没人会知道这是你画的,除非是你自己告诉的他们。我们也会出版些廉价小说*,所以你可以直接对外说是在我这工作。如果干的好的话你或许还能画些封面插图。一周15美元的薪水,我希望你能在这做全职工作。”


Steve的兄弟们一周将将挣够20美元,而且他们已经工作了好几年了,Steve在邻居家打打零工则赚的更少。Steve在某种程度来说也不是个初出茅庐(virgin 双关)的小子了,所以他也不会过分的上纲上线。他将手中的漫画书往桌上一扔,伸出手。


“就这么定了。”


Charlie咧嘴一笑,回握住他的手。


Steve花了几天时间把他的“工作室”打扫干净,并且哄骗Charlie掏了几块钱购置了一些作图的新配置。直到太阳落山时,这地方至少没脏到使人那么压抑了。Steve觉得他已经备好新铅笔、墨水、和清理干净的钢笔尖,来迎接第二天的新工作了。


“走,咱们去吃点东西。”Charlie站在走廊过道,手臂上挂着他的外套。


“哦,谢谢,但是——”


“我请客。就这么一次!当做是对于新的工作团队的迎新会,好吗?没什么特别的,那条街上有个自助餐厅。带你去认识些新朋友,如果不介意的话?”


Steve注意到他说完”那条街上“之后,又特意加了个“朋友”二字,所以他知道Charlie试图表达的意思。他不想就这么拒绝一顿免费的晚餐,所以他点点头,抓过自己的外套。


那家自助餐厅很小,但是非常忙碌,Charlie将他们引领到边角处的一张桌旁。很快地就有其他人加入了他们,没有异装癖,但Steve仍然能轻易地分辨出他们都是群基佬。他们起初误以为Steve是Charlie的新钓来的炮友,Charlie对此很友好的解释了一番,但并没有提及他雇用了Steve去画漫画。


另外三个男人只是在他们聊到共同的朋友,或者商量去哪玩,再或者打算穿什么衣服的时候,会捎带上Steve聊几句。而Steve也早已把注意力全集中在观察四周的人群上了。


这里聚集的全是同性恋。


虽然很多细节容易被忽视,但Steve在Little Bucks'已经待到完全有能力分辨出那些(同性恋)的特征了。微妙的手势和熟知的外貌足以说明很多问题。


当晚餐结束后,Steve跌跌撞撞地跟在Charlie,仍在试图消化他看到的一切。Charlie瞥了他一眼。


“你是刚出柜的不久的,对吗?”

Steve点点头。

Charlie耸了耸肩,“你看上去适应的不错。听着,如果你想玩点什么,那你就该去基督教青年会(West Side Y)*,但我觉得在Everard公共浴室你能体会到更多。像你这样的年轻的小伙需要去多做做蒸气浴(消耗点精力-work off some steam,双关),懂吗?”Charlie朝他使了个眼色,然后大笑起来。“只不过别整晚都忙着和别人乱搞。明早八点准时开工!”他重重拍向Steve的后背,然后慢悠悠离开了。


现在刚6点半。Steve沿街道朝Everard公共浴室的方向望去。他也不是很确定到了那会发生什么,但他听说过一些,关于在基督教青年会(YMCA)*里那些年轻男孩们的传言,所以,他认为自己已经做出了决定。插在兜里的手指把玩着硬币,再将它们翻转过来,他决定将这些钱留到这周晚些时候,和Bucky出去玩的时候再花。所以,Steve迈出了走向公共浴池的第一步。


原作注:

1、关于Tijuana bibles在维基上的资料

"Treat 'em Right Publishing"(文中Charlie所经营的出版社-译者注)是一家在纽约真实存在的出版社,但它在1936年的美国风化肃正协会(Society for the Suppression of Vice,也译作纽约反堕落协会-译者注)整顿色情文学时被关闭。而我借用的仅仅是它的名字,与现实已知的部分有些许出入。而Charlie、Terranc和这家出版社的位置都是虚构出来的。


2、关于Everard公共浴池

这是在纽约非常有名的公共浴池,1888年开业持续经营到1985年被关闭。而在1930年代它吸引了大批同性恋汇聚于此。(By the 1930s it was a preeminent staple of the gay scene in the city. -意译的灰常厉害凑合看吧反正是后记对不对...-译者注)


==第五章完==


译者注:

摘几条和文有关的注视

1、Harlem,哈莱姆区

在美国刚立国时,哈莱姆区还只是一个村庄,并未像曼哈顿南端般被发展成商业区。后来铁路的兴建和其他道路网络之改进,吸引了一些人投资购买哈莱姆区土地,以搏取升值。而输水管等基础设施也在此时兴建。越来越多人居住于哈莱姆区,以求方便到曼哈顿区上班。而有史以来黑人迁入之记载,则是1900年代之事。

随着大萧条和第二次世界大战,纽约市产业空洞化使工作岗位有所减少,哈莱姆区犯罪和贫困率也随之增加。

在20和30年代,中和西哈林是哈莱姆文艺复兴的中心点。这是美国黑人社会中史无前例的艺术勃发期。 ←维基百科


2、West Side Y,YMCA,基督教青年会

除了字面意思,联系上下文,如果我没理解错的话,这里应该是可以花钱买鸭,因为在本章结尾处Steve有打算把钱攒下来的意向。试图查到相关资料,但没有,估计是原作自己杜撰出来的,或者偏于民间的说法。不造有没有菇凉对此比较了解……


最后热烈欢迎一代画手菊苣罗大触的诞生(够。


2014-06-09 评论-6 热度-27 冬盾翻译正剧写实向

评论(6)

热度(27)

©云归 Powered by LOFTER