云归  

【翻译】【冬盾】More Man than You 第三章

More Man than You 第三章

 

完整版见SY: http://www.mtslash.com/thread-120218-1-1.html


----------


作者的话:

Little Buck's原型是一家真实存在的同志酒吧,虽然严格来说它的鼎盛期是在一战前,也就是时代动荡的20年代。(本文设定在30年代)


----------


正文:

Bucky和Ann正式在一起了,Steve几乎见不到Bucky,事实上他们在日常行程也没太多交集。Bucky晚上在俱乐部工作,要么打拳击要么去赌博,而Steve临时工性质的会计工作则安排在白天。一旦有点空闲的时间,Bucky就会带着Ann出去走走。她是个相当甜美的姑娘,还带着点顽皮的小幽默,Steve根本没法像他所期望的那样去讨厌她。Bucky理应有个这么好的女朋友,而不是去迁就像Steve这样瘦弱、无聊的家伙。

但是这世上的所有借口,都不能让Steve从被抛弃的痛苦中解脱一分一毫,无论他告诉自己多少次,有这种想法就太孩子气了。

像是一种逆反心理,他想回到Greenwich区,然后从Litte Buck's里找个什么人出去约会。那里是属于Steve的,属于他自己的一个人的:是他从未和Bucky一起去的地方,而且很有可能是Bucky这辈子都不会去的地方。

当他第三次来到Little Bucky's时,他带着他的素描簿,询问Margaret,能不能在她工作时候把她画下来。她高兴极了,在一次看到他画的作品之后甚至请他喝了杯啤酒(然后要求他画一幅画送给她)。在他作画的时候一些人总是充满猜疑地看着他,但在这他仍感到很是舒适,被男人们(大多是)环绕着,喝着小酒,在没有Bucky的陪伴下放松自己。或者说,他在努力放松着自己。

“嘿,快看那!有个漂亮的男孩会画画!”

Steve抬头看过去,又是个喝醉了的家伙,Charlie,他第一眼看到Steve时就对他很感兴趣。Steve摇摇头。“你找错人了,先生。”

Charlie没有完全喝醉,他的脸色反而比之前更为犀利。他凝视着还在作画的Steve,属于Steve的幽默而独具特色的风格,Steve在画Margaret朝着一个把酒喝洒了的男人大喊大叫。

“或许我没有找错人。你很有天赋,孩子。”

Steve回以个讽刺的微笑,“我知道。”

Charlie的笑声非常响亮,“也很有脾气。”

Steve翻了个白眼,继续画下去,但Charlie仍没离开。“所以,你是做什么的?你在报社工作?”

Steve纳闷的瞥了他一眼,但Charlie看上去确实挺真诚的。“不,我还在找工作。”

那家伙双眼都冒亮光了。“不可能吧!”

“我也没那么着急。”Steve反讥道。

Charlie又笑了笑。他摸进大衣口袋,拿出一张名片。“有空的话来我办公室一趟。你可能正是我们需要的人(guy)。”

实际上,Charlie喊他为男人(guy),对Steve来说意味着很多,所以这也是Steve接过名片的原因。

“Charlie Harper,出版商,Em Right 出版社, New York”下面还配上了具体的营业地址。Steve从没听说过这家出版社,但有份工资,怎么都比去领救济食物要强上百倍。待Charlie离开之后,他把名片装进口袋。旁边的Margaret一如既往的摆着她那张凶脸。

“要给我些警告吗?”Steve问着,重新拿起他的素描簿。

她咬着嘴唇,“不,我想没有。”接着又叹了口气。“但我知道Charlie的出版社,我认为那可不是你的风格。”

Steve眨了眨眼。“你是说他发行的都是些没用的垃圾?”

她缓缓点头。“差不多。反正……到时候别太惊讶就好。”

Steve闻言笑了,然后朝着夜店深处挥动手掌。在那边,有一大群同性恋围着一张桌子闲聊着,各式各样的异装癖们穿着裙子,化着像玩偶一样的浓妆和厚重的眼线,在舞台上还有反串表演。“我现在在这,对吗?”

Margart用充满男子气概的捧腹大笑表示了同意。

在又去转了几次之后,Steve终于能在夜店里有些舒适感了。他永远都坐在吧台前,被Marfaret的照顾着,观赏着舞台上2流的反串表演,画着他的画。过一段时间之后,没人会再看他第二眼,熟客们也都会知趣的避开他。Steve不是不合群,但他也清楚,自己严肃的态度会被认为是对常来这找乐子的人来说,一种无礼的表现。有时候他会想,Bucky要是能来这该多好,一起聊聊天,一起朝着舞台上的表演和他们穿的演出服开怀大笑。但是,他又觉得还是不要离伊甸园里的蛇太近的好。

虽然在这方面很难进行自我检讨,但Steve敢于面对事实,他一直来这件夜店的很大一部分原因,就是因为这里的诱惑。起初,他忽视了能真正吸引他的事物。不过他的素描簿永远都不会说谎:里面的每一页上都画满了穿着西装的男人,单人的或者群体的,充满阳刚之气的魅力。而这一切是被Margaret发现的,当然,你都能猜到是在Steve喝高了,完全失去了自主意识之后才把画作分享出去的。她翻看完素描簿,朝他饱含深意地一笑。

“你喜欢强壮的男人,对吗宝贝?”

Steve回答的磕磕巴巴含含糊糊,而他把这一切都归咎于是酒精的作用。

但确实是一个不可否认的事实,也使得Steve对自己感到惊讶。他喜欢女孩,他很清楚这一点,有时他甚至想招个妓女去解决下生理问题。毕竟自从他上回过完生日之后,有将近一年的时间了。女孩们永远是复杂而神秘的,男人们则是简单坦率且易于理解的。例如Bucky。

他也不是很清楚该如何对待这份感情。他不觉得自己是倒悬者*(invert,代指同性恋),就像是某个人做错了什么事情需要被矫正过来一样。然而,如果那些强壮的男人能压在他身上等等类似的想法还是会让Steve脸红不已。他试着不去想象自己躺在Bucky身下的样子,因为如今躺在他身下的人是Eunice。他努力尝试着不去想,可还是失败了。这是一种真真切切的耻辱,但Steve无力反驳。尽管如此,他仍觉得自己是正常的。他只是个布鲁克林小子,没什么特别的地方,有那么一点才华,总之是个彻头彻尾的,普通人。

所以他一个人坐在吧台旁,低头画着画,以此来避免自己的眼睛总是看向不该看的地方。


===第三章完===


2014-05-24 评论-4 热度-29 冬盾正剧写实向NC-17翻译

评论(4)

热度(29)

©云归 Powered by LOFTER